Eu quero voltar para aquela época de novo.
Eu quero ser pequena de novo. Minami-kun...
Onde está você, Chiyomi?
Aqui, estou aqui, Minami-kun!
Você está em Tóquio?!
Ei, o que você está pensando?
Por isso, eu disse ontem. Sobre o curso de dança.
Por favor, eu realmente quero participar.
Por isso, por favor, me deixe ficar com você.
Espere, o que você está dizendo?
O seu pai desapareceu, certo?
Ele arrumou uma amante e nos deixou. Eu não o considero meu pai.
Idiota!
Nunca desista! Minami-kun!
Tsuki~(termo de kendô)!
Tsuki ari. (ponto Tsuki)
Você conseguiu!
Ele conseguiu.
Bom, bom, bom.
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
Cheguei.
Boa tarde, eu sou Chiyomi.
Faz duas semanas desde que eu fiquei pequena assim.
Acho que as pessoas se acostumam com as coisas não importa o que sejam.
Pouco a pouco, eu estou me acostumando com o jeito que eu estou.
O que você está fazendo?
Eu acho o seu lenço tão fofo.
Estas estampas são fofas.
Tudo bem se eu replantar isso do jeito que está?
Ei, você pode me dar este? Eu poderia fazer um vestido com ele...
Minami-kun, o que você está fazendo?!
Bem, não vai ser bom manter este vaso como ele está. Então eu peguei este.
Hera?
Suponho que se a hera cobrir o vaso, eu me sentiria confortável com certeza.
Ah, não cave demais. Esse ponto é...
Hum?
Hum? Não. Nada.
Como está? Por que você não usa?
Eh? Bem, se você diz assim... (Eu não me sinto confortável).
Certo.
Ah, este é o bolo do meu pai.
Sim, o bolo do seu pai é delicioso.
É delicioso, não é?
Você quer comer?
Sim, eu gostaria de comer, mas...
Não tem jeito. Eu vou dividir com você.
Ei, Shunichi. Você poderia trocar a lâmpada?
Estou indo agora!
Tchau.
Eu acho que este aqui é melhor.
Ainda há algumas coisas que não consegui me acostumar. Porque eu sou uma menina, afinal.
Minami-kun no Koibito Meu Amorzinho
♫ Eu não sou bom em falar parábolas ♫♫ Então, eu não sou bom contando uma história ♫
♫ Mas eu vou te contar uma história maravilhosa sobre mim e você ♫
♫ Não é uma história pequena ♫♫ Que possa caber em um bolso ♫
♫ Deus fez uma travessura ♫♫ E um momento dramático começou ♫
♫ A forma da felicidade que eu e você imaginamos ♫
♫ Não tem um nome ♫♫ Mas se é um mundo que eu criei com você, tudo bem ♫
♫ Eu vou escrever palavras que não poderão ser apagadas, assim como uma mágica ♫♫ E mudar a página ♫
♫ E como continuação de um conto de fadas, ♫♫ Nós poderemos sorrir para sempre ♫
♫ Para um lugar além do arco-íris ♫♫ Eu posso ir, desde que esteja com você ♫
♫ Vamos imaginar uma história com um final feliz. ♫
~Episódio 5~ A Grande Aventura de Chiyomi
Então, por favor.
Ok.
Ok...
Rápido, rápido, rápido.
Ai.
Você está bem?
Sim.
Tome cuidado!
Não...Hum?
Onde é?
Acho...
Você vestiu?
Não consigo. A minha cabeça não consegue passar.
Eu acho que forcei a barra, afinal.
Então, por que não pede para o Takagi fazer?
Ele vai ficar entusiasmado em fazer qualquer coisa para você.
Hã?
Ele fez uma estatueta que parece com você e colocou no bolso dele na escola.
Isso não é normal, sendo um homem. Tão esquisito.
Não fale mal do Riku.
Eu não falei mal.
Amanhã, podemos ir comprar suas roupas depois da escola.
Não, está tudo bem.
Mas você quer uma muda de roupas, não quer?
Amanhã, eu vou para a minha casa de novo.
O quê?
No meu quarto, há algumas roupas de boneca.
Isso vai ser impossível.
Da última vez, eu tive que apresentar aquela desculpa esfarrapada sobre o anuário.
Estou sem ideias.
Não...eu vou sozinha.
O quê? Sozinha?
Sim. Enquanto você estiver na escola, eu vou lá por um tempinho.
Um tempinho? Sei.
Você não conseguiu quando eu te acompanhei. Você não conseguirá fazer isso sozinha.
Que grosseria.
Da última vez, se você não estivesse comigo teria pegado tudo sozinha.
Eu não me importo mais. Por que você não vai por sua conta?
Eu não me importo mais.
Tudo bem! Eu vou pegar aquelas lindas roupas em segurança.
Ah, mas
se por acaso eu não conseguir, por favor, vá comprar roupas comigo de novo.
Tudo bem!
[ Escola de Ensino Médio N° 1 de Tateyama, Província de Chiba]
Você recebeu um e-mail? Da Horikiri-shi?
Sim, recebi. Recebi um vídeo também.
"Amippe, eu sinto muito por sumir tão de repente."
Como você está? Estou indo bem.
"O Curso Solo é muito difícil, mas eu estou me esforçando."
"Eu apresentei alguns movimentos de dança, por isso estou enviando um vídeo para mostrá-los a vocês."
Aqui vai. Cinco, seis, sete, oito.
Não importa se é de manhã cedo,
Em cima , embaixo, em cima, embaixo. E pose. Sete de nós vamos fazer isto.
Horikiri-shi parece estar bem. Estou aliviado.
Certo? Ela parece animada.
Eu invejo ela. Eu queria participar do Curso Solo também.
Pare com isso!
O que eu faria se você tivesse ido também?
Eh?
Ei, você poderia encaminhar o vídeo para mim?
Ah, sim. É claro.
Por que ela não enviou um e-mail para mim?
Eu ouvi que o celular dela quebrou, por isso ela pode não saber mais o seu e-mail.
Mas então como ela enviou um e-mail para você?
Meu endereço é realmente simples. É amippeamippeamippe@. Então, ela deve ter lembrado fácil.
Bem, mas meu endereço é rikurikuriku@.
Sim...
Hoje, há uma coisa que preciso dizer a vocês antes da aula.
Ultimamente, há um grande número de assaltos notificados nos arredores daqui.
Há muitos idosos que vivem por esta área, sabem.
Na maioria dos casos, suas casas são assaltadas porque eles saem sem trancar as portas.
Até agora, não há testemunhas.
Se vocês virem uma pessoas suspeita, precisam ligar para a polícia, ok?
Uau, assaltantes.
De jeito nenhum...Se encontrarmos um, vamos bater nele.
Como se batesse.
Se eu pegar um, vou ser premiado?
Vocês nunca devem lutar com o assaltante.
Nunca se sabe o que ele vai fazer se estiver encurralado.
Certo, vamos começar aula agora. Por favor, vão para a página 78.
[Para: Chiyomi][Há um assaltante nas redondezas...]
Minami-kun. Estamos no meio da aula.
Ah, desculpe.
Sim.
Oh, Sakaizawa.
Sensei. Isso é péssimo.
Você preciso confirmar quem é pelo interfone antes de abrir a porta.
Não tem problema.
Temos isto.
Ei, pare de brincar, Sensei.
Então, o que veio fazer aqui?
Ah, por acaso, quer me convidar para outra reunião de ex-alunos?
Minha nossa. Sei que você quer achar alguém para casar.Mas não está fazendo muitas reuniões ultimamente?
Embora eu tenha sido a sua professora responsável, não precisa me convidar para cada uma delas.
Não é isso... embora eu queira me casar.
Bem, na verdade, muitas pessoas dessa redondeza tiveram as suas casas roubadas recentemente.
Você fica sozinha em casa durante o dia, certo?Por isso quis lhe avisar.
Oh, é mesmo?
Vamos ficar bem. Não temos nada que valha a pena roubar.
Bem, mesmo que diga isso...
Oh, Sakaizawa-kun. Preciso ir às compras agora.
Pode me dar uma carona na sua bicicleta?
O que está dizendo, Sensei.Andar na garupa não é seguro, você sabe.
Sou um policial.
Ladrão? Esta vizinhança costumava ser tão tranquila.
Acho que tudo ficará bem. Está na hora.
Aqui vou eu.
Ótimo. Está aberta como eu esperava.
Oh não, oh não, oh não.
Ei, mestre.
Bem-vindo.
Gan-chan, você avisou a sua esposa que você estaria aqui?
Psiu! Vim aqui para relaxar.
Não diga isso.
Vai sobrar para mim.
Embora tenha dito ao Minami-kun que conseguiria fazer...
Mas é realmente difícil.
A Namorada do Minami-kun
Eu finalmente consegui.
É como o Monte Everest.(Ela está dizendo "Chomolungma" que é tibetano)
Está ali!
Que bom. Continua aqui.
Há tantos.
Que fofo!
Este e...
Este...
Vou levá-los.
Eu definitivamente preciso de um pente.
Está pesado. Estou levando muita coisa? Oh, bem, está tudo bem.
Tão pesado...
Você também era contra, não era?
Mas você não deveria ter batido nela.
Não fique repetindo isso.
É você que está me fazendo repetir isso.
Qual é, vocês dois.
Você é sempre assim. Você faz parecer que bateu na Chiyomi pelo meu bem. Mas isso não é verdade, é?
Ei, vou te dizer uma coisa.
Chiyomi não saiu de casa porque eu bati nela.Ela queria participar daquele curso.
Independente de ter batido nela ou não, ela teria ido de qualquer maneira.
Você está errado, pai.
Você sempre muda de assunto.
- Ei, vamos parar com isso, Ricchan.- Não diga isso para mim. Diga a ELE.
Você sempre faz essa cara de desgosto.
- Não estou fazendo isso.Está sim. Você tem um olhar que diz "Não devia ter casado com ela."
Vocês têm um cliente aqui, está bem?
- Não é como me sinto.- Você age assim porque SENTE-SE assim.
Claro. Para você, eu sou sempre o errado.
Você sempre teve um complexo de perseguição para começo de conversa.
Vocês dois, parem! Estão exagerando.
Ei, você!
Sabia que estaria aqui.
Oh não... ela me achou.
- Vamos para casa.- Ai, ai.
Você sempre foge quando não estou olhando.
Não puxe a minha orelha.
Ei, vai arrancar a minha orelha.
Ok.
A vovó ainda não voltou.
Ufa.
O que há de errado com aqueles dois?
É minha culpa?
A vovó voltou. Oh não!
Oh, não. Oh, não.
Não é ela?
Não tem ninguém em casa.
Hã?
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
Na verdade, muitas pessoas dessa redondeza tiveram as suas casas roubadas.
Fala sério... Um ladrão?
O que devo fazer? Tenho que avisar o Minami-kun.
Estou feliz por poder estudar com você hoje de novo.
Só não pode demorar muito.
Eu sei.
Nomura... você é alta.
Hã?
Você gosta de garotas mais baixas?
Hã? Bem, não.
Mas com a sua altura, uma garota da minha altura ficaria bem ao seu lado, mais equilibrado.
Sayori-chan?!
Masaya...
A Namorada Do Minami-kun
[ Prêmio de 1.º Lugar para Minami Noboru ][ Você ganhou o campeonato nacional de kendo de 1983 na região de Kanto... ]
Oh, minha mão...
Você está bem. Que alívio.
Estava preocupado com você, já que não conseguia falar com você.
- Você o conhece?- Quem é você?
Ei, afaste-se da minha namorada, seu pirralho.
Pare com isso. Nós terminamos, não foi?
Não estou convencido. Terminamos?
- Nós estávamos tão...- Me solte!
- Nós estávamos juntos...-Solte!
- há tanto tempo...- Pare com isso!
Oh? Qual o seu problema? Ei.
Hã?
Ai, ai. O que está fazendo?
O quê? Estou ocupada agora.
Não tem ninguém em casa... O quê? Estou aqui sozinha.
Não teve jeito. Já que você não veio, tive que vir.
De jeito nenhum. Estou tão perto.
Não posso ir embora de mãos vazias.
Estou bem. Posso fazer isso sozinha.
Estou dizendo que estou bem! Até mais.
Desista já.
Ela não entrou em contato porque ela quer evitar você.
Você deveria ser velho o suficiente para perceber isso.
Ela está me evitando...?
Isso é verdade, Sayori-chan?
Eu tenho um namorado agora, então...
Eu não tenho tempo para brincar com você.
O namorado é...
Esse- Esse-
Sim.
Nós prometemos casar no futuro também.
Certo, Minami-kun?
O quê?
Oh... Sim.
Se você a seguir por aí de novo, eu vou denunciá-lo como um perseguidor.
Perseguidor?
Não brinque comigo, moleque!
Ei!
Você vai se arrepender disso!
Devolva.
Oh, não. Isso é ruim.
Um l-a-d-r-ã-o...
Obrigada por me proteger.
Eu estava tão feliz.
Agora há pouco,
eu disse aquilo por um capricho.
Mas eu estou levando a sério.
O quê?
Estou seriamente pensando sobre o meu futuro com você...
Bem, eu estou disposta se for você.
Minami-kun,
o que você acha de mim?
O que eu acho?
... está aqui. Oh, não.(Ela digitou "Um ladrão está aqui", mas digitou errado.)
Eu não me importo.
Enviar!
Desculpe. Espere um minuto.
[Um ladrão está aqui.][De Chiyomi]
Ah, não. O que eu devo fazer?
O que é?
Desculpe. Eu tenho que ir.
- Espere! Minami-kun!- Desculpe!
O que é?
Estou ocupada agora. Eu falo com você mais tarde.
O quê?
Você está aqui?
Verdade?
Eu fiquei com câimbra. Ai.
Ei. O que você está fazendo?
- Por que você veio?- Vamos parar de fazer isso.
- Esse tipo de coisa?- Esse tipo de coisa como assalto.
O quê?
O cúmplice dela está aqui?
- Eu não estou fazendo isso porque eu quero.- Então, eu estou lhe dizendo,
eu vou fazer direito.
O que você quer dizer?
- Viu? Você não pode dizer nada.- De qualquer jeito,
você não está em uma condição normal agora.
Vamos para casa.
Você está certo.
Eu não estou em uma condição normal.
Mas de quem é a culpa disso?
Sua culpa, não é?
Seu vigarista. É sua culpa.
Por isso, estou lhe dizendo...
Um vigarista?
Ela não está atendendo.
A vó não está em casa?
Chiyomi!
Vamos para casa.
Solte-me.
Ei.
Ei, Kanae. Você não pode fazer isso.
Minha nossa.
Ei.
- Vamos para casa.- De jeito nenhum.
- Se alguém voltar, o que faremos?- Nós ficaremos bem.
- Eu ainda não encontrei.- Isso não é bom.
O que eu deveria fazer? O que eu deveria fazer?
O que eu deveria fazer? Eles virão aqui.
Ah.
É isso.
- Deve estar aqui.- Por favor, pare Kanae.
Vamos para casa.
Deve estar no andar de cima.
Provavelmente não está no andar de cima.
Não faça isso.
Isso não é bom.
Kanae. Nós vamos nos meter em problema.
Oh não...
Vamos sair daqui! Rápido! Vamos!
Oh não..
Tinha alguém ali afinal.
Eu consegui.
Rápido, rápido!
O que vamos fazer se formos pegos?
Isso aconteceu porque você não é confiável.
Você tem certeza que mandou o papel de divórcio para ela?
Eu tenho certeza. Quando eu liguei no outro dia, ela disse que já tinha assinado.
Por que você não enviou isso para ela mais cedo?
Isso foi...
Talvez a sua esposa esteja mentindo?
Talvez ela não tenha assinado e o jogou fora?
Emiko não é esse tipo de mulher.
Nossa!
K-Kanae.
Desculpe, desculpe, desculpe. Isso está errado. Não é o que eu quis dizer.
Desculpe, Kanae.
Você está enganada.
Vó!
O que aconteceu? Por que você está tão sem fôlego?
Ah, então você estava aqui.
Você sabe,
eu ouvi na escola que tinha um ladrão por aqui.
Eu estava preocupado.
Nós estamos bem.
Isso é bom.
Chiyomi!
Minami-kun!
Você está em casa!
Estou tão aliviada.
Chiyomi,
então você estava a salvo, hein.
Minami-kun.
Então, eu escalei os degraus vigorosamente.
Então, eu mandei um e-mail para você e quase fui pega por eles várias vezes.
Então, o ladrão não veio para esse quarto?
Sim. A ladra momentaneamente entrou aqui, então o cúmplice dela veio.
Um cúmplice?
Sim. Eu não vi o rosto dele,
mas ele deve ser um homem inútil.
Ele era indeciso apesar de ser um ladrão.
Eles começaram a ter uma briga de casal.
Então eu toquei um CD no volume alto,
eles fugiram com pressa.
Isso é estranho.
A vó disse que não fomos roubados.
A vovó não estava em casa, sabe.
Mas mesmo assim...
Isso é estranho.
Eles estavam com tanta pressa para sair.
Onee-chan, estou pegando isto emprestado rapidinho.
É isto?
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
Eh?
Por que isto está aqui?
Quem escondeu isto... foi o onii-chan.
As roupas de boneca que a onee-chan tinha escondido... O onii-chan?
Eh? Por quê?
Obrigada por esperar. Aqui é o escritório do Curso Solo.
Eu sou amiga de Chiyomi Horikiri, que está participando do curso agora.
Horikiri-san?
Sim, não consigo falar com ela, porque o celular quebrou ou algo assim.
Se possível, você poderia, por favor...
- É Horikiri-san, não é?- Sim.- Horikiri...
É Chiyomi Horikiri.
Oh? Não parece ter uma pessoa chamada Horikiri-san no nosso curso.
Não pode ser. É Chiyomi Horikiri. Chiyomi.
Certo. Aqui não tem nem Horikiri-san nem Chiyomi-san.
Oh, tudo bem. Entendi.
Muito obrigada. Tchau.
Estou tão aliviada que um bandido foi pego.
Yazawa-kun e Utsumi-kun estavam rondando o bairro,
e eles o pegaram e denunciaram para a polícia.
Eram dois bandidos? Um homem e uma mulher?
Não, era um rapaz de aproximadamente 20 anos.
Junichi, o que te fez pensar que havia dois bandidos, um homem e uma mulher?
Ah... só passou pela minha cabeça.
É assustador.
[ Documento de Divórcio ]
Ei, você.
Mãe.
Noboru...!
Há quanto tempo.
Parece que você está bem.
O que está fazendo aqui?
Eu só queria te ver.
Vá embora.
Como você pôde vir aqui agora?
Sabe quanto Emi-chan e Shunichi...
Me desculpe. Me desculpe.
Mas, mãe, eu só queria...
Por mim,
eu não tenho um filho.
Vá embora.
Vá embora!
- Vá. Vá embora.- Me desculpe. Me desculpe.
Vá embora! Vá embora!
Ei, olhe.
O que acha? Isto fica bem em mim?
Acho que sim.
Então, que tal isto?
Não vejo diferença.
Você não vai comer o bolo?
Agora não. Vou ganhar peso se comer antes de ir dormir.
Então, eu vou comer.
Vá em frente.
Oh? Eu engordei?
Ah, é. Eu também trouxe este.
Que fofo!
Estou feliz por ter trazido isto para cá.
É fofo. Fofo!
♫ Se eu quiser lhe dizer algo ♫
"Eu quero voltar a ser como era o mais rápido possível." Ainda me sinto da mesma forma,
mas, às vezes, eu queria que o tempo parasse (para que eu possa continuar assim).
Mas só às vezes.
♫ Espero que este momento que chamamos de felicidade ♫
♫ continue para sempre ♫
♫ Na verdade, eu sei ♫
♫ que o para sempre não existe ♫
♫ É uma doce e pequena história que se espalha no meu coração ♫
♫ Um encontro casual ♫
♫ Me deu este grande começo ♫
♫ Todos os dias, eu estava com você ♫
♫ Estava calmamente te amando mais e mais ♫
♫ Quando nós caminhamos lado a lado ♫
♫ É como a lua no céu ♫
♫ Você está bem aqui ♫ ♫ Mas mesmo quando eu estico o meu braço ♫
♫ Eu não conseguirei te alcançar ♫
♫ Eu simplesmente te amo ♫♫ Você está sempre no meu coração ♫
♫ Isso quase me machuca ♫♫ Sempre ♫
♫ Eu apenas quero ser honesta e dizer que te amo ♫
♫ Para sempre e sempre ♫ ♫ Por favor, fique comigo ♫
♫ Eu desejo que os nossos dias durem ♫
♫ Para sempre ♫
~Prévia~Minami-kun, eu vou te proteger.
Você sabe como me sinto sobre você, certo?
Asuka-chan, não é certo uma garota entrar no quarto de um cara.
Eu não ligo. Não ligo se você fizer comigo, onii-chan.
Um encontro às cegas em grupo?
Por que você está chorando?
Nada!
Ei, me tire daqui!
Chiyomi!
- Minami-kun!- Não se preocupe com isso.
Não pode ser!
O onii-chan é um pervertido?
A Namorada do Minami-kun